베트남에서는 상대와 나의 관계에 따라 ‘나’와 ‘당신’을 가리키는 말이 달라집니다. 그래서 가족이 아닌 사람에게도 ‘언니·형·동생’에 해당하는 호칭을 일상적으로 사용합니다. 친해져야만 쓸 수 있는 애칭이라기보다, 상대의 나이와 관계를 고려해 대화하는 방식입니다.
베트남에서는 가족이 아닌 사이에도 나이와 관계에 맞는 호칭을 사용합니다. ※ AI 생성 이미지
1. 가족 호칭이 일상 대화로 이어집니다
한국에서도 친한 사람을 언니나 형이라고 부르고, 식당에서 이모라는 호칭을 쓰기도 합니다. 베트남어에서도 가족을 부르는 말이 가족 밖의 관계에 폭넓게 쓰입니다. 그 배경에는 가족 안에서의 나이와 세대 관계를 사회적인 관계에도 적용하는 언어 관습이 있습니다. 상대를 어떻게 부르느냐에 존중과 친근함, 서로의 위치가 함께 담깁니다. 따라서 처음 만난 사람에게 ‘언니’에 해당하는 말을 쓴다고 해서 이미 가까운 사이라는 뜻은 아닙니다. 이름을 모르는 사람에게도 관계에 맞는 호칭으로 말을 걸 수 있습니다.
2. ‘아인·찌·엠’은 어떻게 다를까요?
여행 중 먼저 알아두면 좋은 호칭은 anh, chị, em입니다.
| 베트남어 | 한국어로 가까운 뜻 | 기본적인 사용 기준 |
|---|---|---|
| anh — 아인/안 | 형·오빠 | 자신보다 나이가 조금 많은 남성 |
| chị — 찌 | 언니·누나 | 자신보다 나이가 조금 많은 여성 |
| em — 엠 | 동생 | 자신보다 어린 사람, 남녀 모두 |
한글 표기는 읽기 위한 참고이며, 베트남어의 성조와 지역별 발음을 정확히 옮긴 것은 아닙니다.
한국어는 말하는 사람의 성별에 따라 ‘형’과 ‘오빠’, ‘누나’와 ‘언니’를 구분합니다.
베트남어에서는 남성이든 여성이든 나이가 많은 남성을 ‘anh 아인’, 여성을 ‘chị 찌’라고 부를 수 있습니다.
em도 남동생과 여동생을 구별하지 않습니다.
실제 호칭에는 나이뿐 아니라 사회적 관계와 대화 상황도 영향을 줍니다. 부모 세대나 조부모 세대의 상대에게는 cô(꼬), chú(쭈), bác(박), ông(옹), bà(바) 같은 다른 호칭이 쓰이기도 합니다. 모든 사람을 아인·찌·엠 세 가지로만 나누기는 어렵습니다.
3. 상대뿐 아니라 ‘나’도 언니나 동생이 됩니다
한국어 사용자에게 특히 낯선 부분은 자기 자신을 가리킬 때도 같은 호칭을 쓴다는 점입니다.
예를 들어 나이가 어린 사람이 연상의 여성에게 ‘안녕하세요’ 라고 인사할 때 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Em chào chị. (엠 짜오 찌) = 안녕하세요
여기서 em은 말하는 사람 자신이고, chị는 인사를 받는 상대입니다. 단어를 풀면 ‘동생이 언니/누나에게 인사합니다’에 가깝지만, 자연스러운 의미는 ‘안녕하세요’입니다.
반대로 연상의 여성이 어린 상대와 인사할 때에는 자신을 chị, 상대를 em이라고 말하면 됩니다.
Chị chào em. (짜 짜오 엠) = 안녕하세요
같은 사람이 대화 상대에 따라 chị가 되기도 하고 em이 되기도 하는 것입니다.
베트남어에도 ‘나’를 뜻하는 tôi 같은 대명사가 있습니다만 오늘은 더 들어가지 않는 것으로~ ^^
4. 그렇다면 이름은 부르지 않을까요?
이름도 사용합니다. 호칭과 이름은 둘 중 하나만 골라야 하는 관계가 아닙니다. ‘호칭+이름’으로 상대를 가리킬 수도 있습니다. 베트남어 교재에서도 친구나 동료 학생을 부르는 방식으로 ‘bạn(반)+이름’을 소개합니다. 따라서 베트남의 호칭 문화를 ‘이름을 잘 부르지 않는 문화’로만 이해하면 중요한 부분을 놓칩니다. 이름은 누구인지를 알려주고, 호칭은 그 사람과 어떤 관계로 이야기하는지를 보여줍니다.
베트남 직원들이 처음에 나이부터 물어보는 이유도 나중에야 이해했습니다. 상대의 나이를 알아야 서로를 어떻게 부를지 정하기가 수월했던 것입니다. 나이를 묻는 것이 호칭을 정하기 위한 과정이기도 했다는 걸 뒤늦게 알게 되었습니다.
5. 여행자는 무엇부터 기억하면 좋을까요?
짧은 여행을 위해 복잡한 호칭을 모두 외울 필요는 없습니다. 먼저 아인·찌·엠의 기본적인 차이를 이해하고,
식당이나 카페의 직원이라고 해서 무조건 em이라고 부르는 것은 피하는 편이 좋습니다. em은 ‘직원’을 뜻하는 말이 아니므로, 상대의 나이와 관계를 함께 고려해야 합니다. 호칭이 애매하다면 상대가 사용하는 표현을 참고하거나 어떻게 부르면 좋을지 물어볼 수 있습니다.
베트남에서 듣는 ‘언니·오빠’는 한국어로 번역했을 때 느껴지는 친밀감과 꼭 같지는 않습니다. 상대와 나의 관계를 담는 일상적인 표현이라고 이해하면, 처음 만난 사람과 주고받는 인사도 조금 다르게 들립니다.